JYP's...
- Party People! - Party People!
Artis-artis ini akan berduet untuk pertama kalinya di TV.
Kalian tahu itu, kan?
(Penampilan duet Baek Z Young dan Gummy)
("You Are My Everything" oleh Gummy dan Baek Z Young)
(Suara kolaboratif mereka benar-benar enak didengar.)
Terima kasih.
(Ratu vokalis, Z Young dan Gummy)
(JYP's Party People dipersembahkan untuk penonton yang minum sendiri.)
Inisial kita adalah JYP.
- JYP. - Aku terkejut.
- Kebetulan yang jarang terjadi! - Aku tahu.
Apa kita harus bersulang untuk inisial kita?
Ketika bersulang, katakan "JYP". Ayo
JYP.
- Seharusnya kau membisikannya. - Maaf.
Kalian berdua menyanyikan banyak lagu untuk drama-drama.
Itu benar.
("The Woman")
("Don't Forget")
("Love Is Over")
("You Are My Everything")
("Snow Flower")
("Love You Forever")
Ada lagu-lagu hit...
yang membuatku teringat akan drama-drama itu saat aku mendengarnya.
Lagu apa yang paling berkesan untukmu?
Ada lagu yang kunyanyikan...
yang hampir dinyanyikan Z Young.
Lagu itu adalah "Because It's You".
Seharusnya Z Young...
yang menyanyikan lagu itu...
untuk drama, "Iris".
Awalnya, "Because It's You"...
- adalah lagu untuk drama "Iris". - adalah lagu untuk drama "Iris"...
- dengan Z Young sebagai penyanyinya. - Benar.
Benar.
Kemudian "Don't Forget" tidak akan dirilis.
Kisah-kisah ini menarik.
- Benar sekali. - Itu benar.
Mau mendengarkan lagu "Because It's You"?
Aku ingin dengar.
("Because It's You" oleh Gummy)
Lagu ini membawa banyak kenangan.
Kau pernah cerita padaku...
- mengenai lagu ini. - Sepertinya pernah.
(Lagu ini membawa keberuntungan bagi mereka berdua.)
(OST untuk drama SBS, "Will It Snow for Christmas?")
("Because It's You" oleh Gummy)
Astaga.
(Suara menawannya memikat penonton dalam sekejap.)
Mendengarkannya dari dekat adalah pengalaman yang menakjubkan.
Indah sekali.
Kalau lagu ini dinyanyikan...
Z Young,
pasti akan menimbulkan suasana yang sama sekali berbeda.
(Seperti apa "Because It's you" dinyanyikan Z Young?)
("Because It's You" oleh Baek Z Young)
Hebat.
- Aku benar-benar tak bisa memutuskan... - Kau bisa saja menyanyikannya.
Versi siapa yang lebih baik?
Kalian memiliki gaya yang berbeda.
Meski hanya dinyanyikan sebentar, lagunya terdengar sedih sekali.
- Kita harus merilis sebuah lagu bersama. - Aku setuju.
Tolong tuliskan sebuah lagu untuk kami.
- Kalian akan menyanyikannya bersama? - Ya, tentu saja.
- Kami bersungguh-sungguh. - Aku masih bingung.
Sekarang kita mulai,
mari dengarkan "Don't Forget".
Nyanyikanlah.
(Dia dapat "Don't Forget" alih-alih "Because It's You".)
Baiklah, semuanya.
Apa kalian sudah punya minuman?
Ini adalah lagu yang butuh minuman.
Apa minumam kalian sudah siap?
("Don't Forget" oleh Baek Z Young)
(Dia terkagum-kagum sampai tak dapat bicara.)
(Jika Z Young menyanyikan "Because It's You",)
("Don't Forget" tidak akan populer.)
- Bagus sekali. - Aku sampai merinding...
hingga aku bisa berubah jadi angsa di akhir acara.
Suaranya butuh soju.
Kau punya soju?
(JYP's Party People dipersembahkan untuk penonton yang minum sendiri.)
Di JYP's Party People,
ada Lagu Tema Hidupku (The Theme Song of My Life).
Gummy, apa ada lagu...
- Ada sebuah lagu. - yang spesial untukmu?
Ini laguku.
Aku adalah peserta pelatihan selama tujuh tahun.
Dulu, tidak ada sistem baku...
untuk para peserta pelatihan.
- Kami harus melatih diri sendiri. - Itu benar.
Aku mengalami masa-masa sulit dan memulai debut.
Aku bertekad menunjukkan bakatku di debutku.
Tapi, aku mengalami nodul pita suara begitu aku memulai debut.
Aku tak bisa tampil di acara-acara musik.
Aku merasa bersalah pada agensiku.
Aku sangat takut aku tak bisa menyanyi lagi.
Saat itu adalah masa-masa sulit.
Aku bahkan berpikir untuk mengambil...
jalan yang berbeda.
Dan aku berjuang keras sekali karena terjadi...
bersamaan dengan masalah finansial.
Mengerikan. Sangat mengerikan.
Berpikir mencari pekerjaan lain...
membuat kita ikut merasakan sedih.
Aku tak bisa bayangkan mencari pekerjaan lain.
Terkadang, artis-artis bilang,
"Aku akan tetap menyanyi selama masih ada satu orang..."
"yang mendengarkan lagu-laguku."
Seorang pegawai di agensi mengatakan,
"Sedih sekali jika aku tak bisa mendengarkan lagumu"
Para penggemarku juga mendukungku.
Mendengarkan mereka membuatku berpikir,
"Aku tak boleh begini."
Itulah saat aku mulai berlatih lagi.
Aku memulai lagi dari awal.
Aku banyak mengubah vokalisasiku.
Aku belum benar-benar sembuh...
saat aku rekaman album kedua.
Judul lagunya adalah "Memory Loss".
- Benarkah? - Iya.
Agensi menentang.
Tapi syukurlah, lagu itu...
- membuatku baik-baik saja. - Sungguh?
Kau mungkin tak mengerti, tapi...
Tolong beri kami tisu.
Tidak apa-apa. Aku tahan air mataku.
(Lagu Tema Hidupku Gummy)
("Memory Loss" membuatnya tetap bertekad menjadi penyanyi.)
Itu terjadi.
Ini adalah mimpi yang sangat berat...
- yang kau kejar selama tujuh tahun. - Benar.
Ketika kau merasa semua sudah berakhir,
lagu ini membawamu kembali...
- kepada mimpimu. - Iya.
(Lagu itu membuatnya berlatih sekali lagi.)
(Itulah kenapa "Memory Loss" sangat berarti untuknya.)
Terima kasih.
Aku sangat menyukai lagu ini. Ya Tuhan.
("Memory Loss" oleh Gummy)
Itu tadi lagunya. Terima kasih.
(Gummy menyanyikannya dengan rasa putus asa dan harapan.)
Rasanya luar biasa sekali mendengarmu bernyanyi sedekat ini.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Setelah pengalaman itu,
aku sadar aku arogan sekali berpikir untuk menyerah.
Ada banyak artis yang perjuangannya lebih berat dariku.
Aku bisa mengerti kata-kata Gummy.
Seperti yang kalian tahu, banyak hal terjadi setelah aku debut.
Apa yang baik di awal...
tidak selalu baik di akhir.
Apa yang buruk di awal...
tidak selalu buruk di akhir.
- Itu benar. - Penting untuk membiasakan diri.
Kau harus membiasakan diri.
Inilah kesempatanmu...
untuk mabuk dan tidur di malam Minggu.
Gummy dan Z Young akan berduet.
Kalian siap?
(Duet Z Young dan Gummy benar-benar sempurna untuk musim gugur.)
(Sesaat lagi JYP's Party People bersama EXO.)
("The Woman" oleh Baek Z Young dan Gummy)
("The Woman" adalah kidung mengenai seorang wanita yang jatuh cinta.)
(Sesaat lagi JYP's Party People bersama EXO.)
- Party People! - Party People!
Semuanya, grup ini adalah simbol grup idola...
tidak hanya di Korea, tapi juga di seluruh dunia.
Inilah EXO!
(Panutan grup idola di seluruh dunia, EXO)
(Mereka menerima Grand Award selama 5 tahun berturut-turut.)
(Album mereka terjual jutaan kopi selama 4 tahun berturut-turut.)
(Mereka menempati urutan pertama di program musik Korea sebanyak 100 kali.)
(EXO adalah simbol K-Pop di seluruh dunia.)
Baiklah.
EXO adalah grup yang tidak butuh penjelasan lagi.
Lagu terbaru kalian berjudul "Power".
- Benar. - Album terbaru kalian...
sekali lagi terjual jutaan kopi.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan prestasi yang luar biasa ini.
Ini sudah terjadi dengan keempat album kalian.
Iya, benar.
Benar sekali. Prestasi ini terjadi selama 4 tahun berturut-turut.
("Album pertama "EXO terjual jutaan")
("Album kedua "EXO terjual jutaan")
("EXO mencetak rekor dengan 3 juta penjualannya")
("Album EXO "The War" berhasil mencapai 4 juta penjualan")
Keempat album reguler kalian terjual lebih dari 1 juta kopi.
Apakah fakta itu mengejutkan kalian?
Sebenarnya,
kami tidak terkejut saat mendengarnya.
Ini tidak menunjukkan saldo rekening kami saat itu juga.
(Dia bisa memahaminya.)
Pertama, EXO tampak sedikit tidak cocok di sini.
Agak aneh rasanya melihat EXO di klub.
Apa kau sudah nonton acara ini?
(Apa mereka tahu tentang JYP's Party People?)
- Ya, sudah. - Ini ada penggemar.
- Benarkah? Siapa? - Xiumin.
Xiumin adalah seorang penggemar.
- Oya? - Iya.
Saat sendiri di rumah, aku menyalakan Tv...
dan minum sedikit.
Rasanya enak sekali.
Acara ini dibuat untuk orang-orang seperti itu.
- Sepertinya sesuai dengan seleramu. - Ya. Aku menikmati acaranya.
Baiklah.
Malam ini akan menjadi malam spesial...
karena kau bisa bersantai minum bersama EXO.
- Itu bagus sekali. - Aku membuat...
sesuatu yang spesial untuk hari ini.
The Real EXO Special.
(The Real EXO Special)
Kalian sudah pernah melihat EXO...
di atas panggung dan juga di video klip serta konser.
Malam ini, EXO akan tampil seolah-olah...
mereka adalah kekasih kalian.
(Mari pelajari EXO yang sebenarnya.)
(Siapa anggota yang paling memesona?)
(JYP's Party People)
Silahkan perkenalkan diri.
Jangan bicarakan posisi kalian di grup.
- Katakan siapa diri kalian yang sebenarnya. - Okay.
Rasanya seperti aku ada di grup kencan.
Siapa yang terbaik dalam memperkenalkan diri?
- Su Ho. - Itu benar.
- Ayo mulai dari leader. - Okay.
Aku Su Ho.
(Sang leader, Su Ho.)
Orang yang terlihat seperti seorang siswa model di EXO,
itu aku, Su Ho.
(Dia terlihat tampan.)
Aku terkenal karena punya wajah...
yang akan dapat restu dari orang tua sang gadis.
Orang tua tunanganku di masa depan akan menerimaku seketika.
- Dia punya nyali. - Benar.
- Benar-benar bernyali. - Itu benar.
Namaku Xiumin.
Aku 28 tahun.
Hmm...
Aku punya tampang imut dan muda.
Aku suka minum.
(Xiumin, pria yang punya tampang imut dan muda dan suka minum.)
Aku tipe orang yang sederhana. Terima kasih.
Hello, aku Byun Baek Hyun.
Tidak ada orang lain di dunia yang memiliki nama ini.
Aku sangat cerewet.
Mereka bilang aku punya banyak bakat.
Aku ingin bermain piano.
(Piano?)
Tunggu sebentar. Aku harus memeriksa chordnya.
(Baek Hyun yang bertalenta akan memberikan pertunjukan piano.)
Oke jadi begitu chordnya.
Ayo. Ayo. Ayo mulai.
("The Moon of Seoul" oleh Kim Gun Mo)
(Dia terlihat seperti bernyanyi untuk kekasihnya.)
(Baek Hyun memberikan pertunjukan live yang manis.)
Terima kasih.
Aku lahir dari pasangan Kim Ho Dae, ayahku...
dan ibuku, Yeom Soon Mi.
Aku anak kedua, Chen.
(Anak kedua Siheung, Chen)
Yang paling kusukai adalah menyanyi.
Aku selalu ingin menunjukkan ketekunanku.
Chen sangat baik (kind).
Para penggemar memanggilnya Kim Kind.
(Sifat baiknya membuatnya mendapatkan julukan Kim Kind.)
Halo.
Namaku Chan Yeol, yang artinya "buah matang".
Aku orang yang penuh semangat.
Sejak kecil, aku tumbuh dengan alat musik.
Aku main drum, gitar, bass, dan piano.
Kau pasti sudah mencintai musik sejak kecil.
Apa kalian tahu kenapa aku memulai belajar drum?
Aku pernah lihat anak laki-laki yang lebih tua main game arkade drum.
Aku berpikir keren banget...
kemudian aku mulai les saat aku kelas 6.
Bisakah kami melihatmu bermain sedikit saja?
(Yaaa, karena ini spesial EXO...)
- Beri dia tepuk tangan yang meriah. - Ayo!
Semangat, Chan Yeol.
(Pertunjukan Live Tak Terduga oleh Chan Yeol)
Nah karena kita sudah separuh jalan,
aku merasa aku sedang mengamati kalian saat kalian memperkenalkan diri.
Aku merasa sedang kencan buta dengan kalian hari ini.
Penonton wanita hari ini pasti sangat gembira .
Siapa berikutnya?
Hello, aku D.O.
(D.O lahir tahun 1993.)
Aku laki-laki biasa yang menikmati hidup di usia 20an-nya.
Aku tidak memiliki bakat khusus.
Dia seorang aktor yang baik, dia sedang merendah.
Selain itu, D.O adalah penyanyi yang sangat berbakat dan dancer yang hebat.
Dia juga pandai berakting...
yang membuatnya menjadi anggota yang tak tergantikan.
Apa biasanya dia pemalu seperti ini?
- Ya. - Selalu.
Berlainan dengan yang orang-orang kira, D.O sangat humoris.
Dia jarang bercanda,
tapi dia histeris saat melakukannya.
Aku ingin lihat itu terjadi sekali saja sebelum acara hari ini selesai.
Paling tidak kita harus tahu apa yang kau maksud dengan selera humornya.
- Ini akan menjadi tantangan. - Dia benar.
- Jika dia melakukannya... - Anggaplah diri kalian beruntung.
Di antara kalian berdelapan,
siapa yang paling serius dan siapa yang paling periang?
D.O dan Baek Hyun.
- Dua orang ini. - Ya, mereka.
Katanya yang berlawanan itu saling tertarik, apakah kalian berteman dengan baik?
- Bagaimana kabar kalian berdua? - Kami sangat dekat.
Dia mengingatkanku kapan aku harus berhenti bercanda.
Kalau aku berlebihan, D.O memukul belakang leherku.
Jadi itulah saat aku harus berhenti.
- Kalian berdua istimewa bagi satu sama lain. - Iya itu benar.
Halo, aku Kai dari EXO.
(Kai, 26 tahun)
Seperti yang kalian tahu, aku cukup tinggi dan...
(Malu)
- Aku yakin kau merasa malu. - Memang.
Jujur saja, dia membuatku terkejut ketika dia baru memperkenalkan diri.
Ketika sedang ngedance di atas panggung, dia tidak bisa lebih kasar atau lebih arogan lagi.
- Kau tahu maksudku. - Dia sangat karismatik.
Dia ngedance seakan-akan merendahkan orang lain.
- Menurutnya dia yang terbaik. - Benar.
Kau benar-benar dancer yang fenomenal. Saat pertama kali aku terkejut.
- Benarkah? - Ketika dia memperkenalkan diri,
dia terlihat sangat malu.
Apa dia selalu seperti itu?
Dia seperti gadis manis di belakang panggung.
- Itu benar. - Dia pendiam dan pemalu.
(Dia menjadi pendiam dan pemalu begitu turun panggung.)
Akhirnya, inilah anggota termuda Se Hun.
Hello, aku Oh Se Hun, anggota termuda di EXO.
Dia cukup dewasa juga loh.
(Tetap saja, dia yang termuda.)
Sebagai anggota termuda,
di antara 7 anggota lainnya, menurutmu siapa yang paling menakutkan?
Sebenarnya aku takut sama mereka semua.
Bohong!
- Tidak mungkin. - Dia membuat kita terlihat buruk.
- Dia mencoba bermain 'siapa yang jadi korban?'. - Lalu kenapa?
Dia bohong.
Benar, ini adalah kebohongan.
Dia sangat nakal.
Dia juga bisa sangat menggemaskan.
Dia minum hampir sebanyak Xiumin.
(Benarkah?)
Dia bersahabat dan sangat setia.
Se Hun, biasanya kapan kau ingin minum?
Saat aku sedang senang atau sedih...
- Selalu dan setiap hari. - Aku suka berbagi.
Kau minum saat...
senang, marah, sedih, dan bersantai.
(Se Hun minum di saat apapun.)
Di mana biasanya kalian minum?
Kami banyak minum bersama di rumah kami.
Setelah konser ke luar negeri atau acara penghargaan,
kami berkumpul lagi setelah makan malam...
di kamarku.
Kamarku selalu berakhir berantakan.
Kami merasa paling nyaman mengacaukan kamarnya.
(Su Ho adalah yang terbaik untuk segalanya.)
- Kalian telah menjadi penyanyi selama enam tahun. - Benar.
Aku yakin ada momen...
saat salah satu di antara kalian tidak fokus.
Bagaimana cara kalian mengatasinya saat itu terjadi?
Kami tidak pernah berkelahi...
atau berdebat dan saling teriak.
Itu tidak mungkin karena...
kami tidak menunjukkan kemarahan kami di tempat saat itu juga.
Semua simpan masing-masing terlebih dulu,
kemudian kami saling menenangi setelah minum beberapa gelas.
Saat itulah,
kami utarakan semua sejujur-jujurnya.
Kami keluarkan semua yang selama ini kami pendam.
- Aku belajar betapa piciknya kami. - Kami mengatakan hal-hal seperti ini.
Rasanya seperti kami mengingat setiap masalah kecil.
Inilah yang kupikirkan soal dinamika kami.
Ada orang-orang...
yang tidak suka dikritik atas tindakan mereka.
Biasanya, kita akan marah.
Apa yang membuat anggota kami hebat adalah...
semua anggota bersedia mendengarkan dan menerima kritik yang membangun.
Siapa di antara kalian yang paling sulit terima kritikan?
- Saat diberitahu soal kekurangan... - Su Ho.
Su Ho.
(Dia menyerah.)
- Bukankah dia leadernya? - Aku tidak sedang melucu.
Su Ho adalah pria yang penuh gengsi,
jadi terkadang dia tidak mau mengakui...
kalau dia salah.
Sebelum kau bilang begitu, kukira Su Ho orang yang sempurna.
Baiklah.
Jadi saat aku menyusun acara hari ini,
ada satu hal yang kuingin kalian lakukan.
Aku ingin dengar kalian bernyanyi di dunia nyata.
Bukan sebagai penyanyi di atas panggung,
tapi sebagai lelaki muda yang iseng nyanyi di samping kita.
Kalian mengerti maksudku?
- Ya. - Ya!
("Call Me Baby" oleh EXO)
(Hanya dengan gitar dan suara mereka,)
(lagu ini membawa mereka lebih dekat kepada kita.)
Aku menyukainya. Belum pernah kudengar kalian seperti ini sebelumnya.
Tidakkah kau merasa lebih dekat dengan mereka sekarang?
- Iya. - Iya.
Itu tadi hebat sekali. Apa ada lagu lain yang bisa kalian nyanyikan?
(Tolong satu lagi)
Apa ada lagu lain?
(Tiba-tiba mereka menyanyikan lagu "Creep yang merupakan lagu...)
(yang suka dinyanyikan cowok-cowok Korea.)
(EXO yang sebenarnya menyanyikan covernya akustik.)
(Momen yang sangat istimewa ini)
(Kencan larut malam bersama EXO akan segera kembali)
(Party People, Malam Musim Gugur bersama EXO)
Malam ini, kita bertemu EXO sebagai lelaki muda apa adanya.
Ketika kita bertemu kalian di kehidupan nyata,
kalian menyanyikan lagu-lagu karena kalian adalah penyanyi.
Saat kencan, tentu kalian tidak...
- menyanyikan lagu-lagu kalian. - Tentu saja tidak.
- Rasanya aneh banget. - Kami tak bisa nyanyikan "Growl".
Jadi jika kalian...
"Growl"?
Sekeras apapun kau mencoba supaya terdengar romantis,
kau tidak bisa mengubah liriknya.
- Tidak bisa. - Benar.
Akan terdengar lucu kalau dipaksakan.
(Bagaimana jadinya kalau mereka menyanyikan "Growl" untuk kekasih mereka?)
(Pasti akan terdengar aneh.)
Coba bayangkan saat ini kalian sedang kencan.
Ketika suatu hari nanti bertemu seseorang,
lagu apa yang akan kalian nyanyikan?
Apa ada lagu yang kalian nikmati saat menyanyikannya?
(Jangan! Mereka tidak boleh kencan!)
Mereka tidak suka kalau kami berkencan.
Tapi mereka tidak boleh sendirian sepanjang hidup mereka.
(Mereka masih menentangnya.)
Bagaimana saat mereka berusia 40?
(Tidak!)
- Tidak? - Bagaimana kalau usia 50?
Apa yang akan kau katakan kepada orang berusia 50 tahun?
Apa mereka harus hidup sendiri selamanya?
Kami akan berkencan sebelum kami mati.
Ya ampun.
- Ketika mereka ada di panti jompo. - Panti jompo?
Baiklah, kami setuju kalau begitu.
(Mereka akan berkencan ketika mereka sudah berada di panti jompo.)
Di panti jompo...
Lagu romantis apa yang akan kalian nyanyikan di panti jompo?)
Misalnya saat kalian bertemu cinta pertama kalian.
Di panti jompo?
Apa yang akan kalian nyanyikan ke teman yang sudah tua ini?
- Dia sudah tua juga jadi... - Yang mereka setujui.
- What about my age - What about my age
- It's the perfect age to love - It's the perfect age to love
Semuanya, cha cha cha
Lagu apa yang ingin kalian nyanyikan?
("Gashina"!)
- "Gashina". - "Gashina" oleh Sun Mi.
"Gashina"?
(Kenapa tega sekali meninggalkanku di panti jompo?)
Siapa yang terbaik dalam koreografi grup cewek?
- Su Ho? - Kenapa kau bilang begitu?
Aku payah.
(Dia terus menunjuk Su Ho untuk segalanya.)
Haruskah kita melihat dia ngedance dengan lagu grup cewek?
Shy Shy Shy? Bisa kulakukan.
As I met a friend, shy shy shy
Ya Tuhan.
Ngedance lagu "Red Flavor".
Aku tak bisa.
Kau pakai baju merah, jadi harus.
(Logika Baek Hyun)
("Red Flavor" yang lincah oleh Red Velvet)
(Bagaimana Su Ho akan ngedance lagu ini?)
Aku benar-benar tidak bisa.
(Dia melakukan yang terbaik.)
(Mereka puas.)
- Itu tadi menggemaskan. - Bagus juga kau.
- Hebat sekali. - Tidak, sama sekali tidak!
Kau melakukannya dengan baik.
Siapa lagi yang punya lagu favorit?
- Chen. - Sebenarnya,
ada satu lagu yang kusimpan di playlist selama bertahun-tahun.
Lagu yang tak pernah kusingkirkan...
"Sunday Morning" oleh Maroon 5.
(Lagu favorit Chen "Sunday Morning" oleh Maroon 5.)
Kita bersama EXO malam hari ini, dan berikutnya Chen akan nyanyi.
Beri tepuk tangan yang meriah.
(Chen manis mempersembahkan lagu ini di Sabtu malam.)
(Chen menyanyikan "Sunday Morning" diiringi band.)
("Sunday Morning" oleh Maroon 5)
(Lagu yang indah di malam musim gugur ini)
Bagus.
Bagus sekali.
Kau tadi hebat.
Kau membuktikan bahwa kau adalah penyanyi yang baik.
(Membuktikan betapa bagusnya dia.)
Bagaimana bisa kita tidak jatuh cinta padamu setelah lihat yang barusan?
Jika ada satu hal yang sukses diekspor Korea,
- itu adalah K-pop. - Benar sekali.
Penyanyi idola adalah pusatnya,
dan EXO adalah grup leadernya.
Sesuatu yang aneh baru-baru ini terjadi.
Di antara penggemar global,
Ko Ko Bop Challenge menjadi populer.
Di Filipina, bahkan wakil presiden juga melakukannya.
- Yang benar? - Iya, itu terjadi.
(Ko Ko Bop Challenge adalah aksi yang tersebar secara global...)
(mengenai orang-orang yang merekam video mereka menarikan lagu "Ko Ko Bop".)
(Wakil presiden sebelumnya juga bergabung dalam kegembiraan ini.)
Sebelum kita menyadarinya, ini menjadi tantangan yang meluas.
Tantangan ini bahkan masuk berita di Amerika dan Argentina.
Kami melihatnya...
dan kami bingung sekali pada awalnya.
Kami selalu ingin menunjukkan rasa terima kasih kami.
Kalau aku boleh jujur...
aku tak tahu apakah ini istilah yang tepat,
tapi dalam industri ini,
kami setuju kalau kalian beruntung.
Iya, benar sekali seperti itu.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku sama sekali tak menyangka "shy shy shy" akan jadi hit.
Padahal cuma satu baris dalam lagu, tapi tiba-tiba
semua orang menjadi tergila-gila.
Tantangan ini juga mirip sekali dengan lagu itu.
Tidakkah sebaiknya kita lihat artis asli lagu tersebut...
ikut serta juga dalam tantangan ini?
(Bagaimana jadinya jika tantangan itu dilakukan oleh artis aslinya?)
Biar kuluruskan situasi ini.
Para penonton mungkin sudah siap di tempat tidur.
Mereka menyesap bir saat...
(Dia menyinggung mereka yang sudah di tempat tidur.)
Begitulah seharusnya.
- Harus mudah diikuti. - Tentu saja.
Pertama, mulai dengan lompatan.
(Koreografi yang memukau dunia)
(1. Gerakkan tubuhmu maju mundur.)
(2. Lebarkan lenganmu seperti ini.)
Beginilah gerakan aslinya.
(Begitu.)
Itulah koreografinya,
tapi di tantangan...
jadi seperti ini.
(Mereka terlalu banyak menggoyangkan badan mereka.)
Seperti ini.
Kau harus melakukan sesuatu yang lain...
dan ngedance saat bagian hook mulai.
- Tiba-tiba. - Ya, memang begitu seharusnya.
Jadi ingat-ingatlah saat kalian ngedance.
Ini juga berlaku untuk penonton yang di sini.
Kau harus sedang sibuk sendiri...
lalu tiba-tiba ngedance ketika bagian hook mulai.
Kami akan merekam dan mempostingnya di media sosial.
Ayo semua ikut tantangan ini.
(Ko Ko Bop Challenge, fenomena dunia)
(Ko Ko Bop Challenge di Party People)
(Mereka semua terlihat sibuk sendiri.)
(Itu bahkan bukan HPnya.)
(Tuan Rumah Party People)
(Bahkan Jin Young ikut serta.)
- Ayo suit Jepang. - Yang menang sentil yang kalah.
Batu-kertas-gunting.
(Mereka suit Jepang.)
(Aktor terbaik dalam grup.)
Chen, apa yang sedang kau pikirkan?
(Cuma dia yang ngedancenya ngebut.)
Akhirnya, kita bisa posting video...
EXO melakukan Ko Ko Bop Challenge.
Sudah enam tahun sejak debut kalian.
Apa ada momen yang masih kalian ingat?
Iya ada, pertunjukan pertama kami.
Pada hari itu,
lagu pertama yang kami nyanyikan adalah "History".
(Mereka debut dengan menyanyikan "History".)
- Itu pertama kalinya di atas panggung. - Kami membelakangi...
dan menunggu lagunya mulai.
(Mereka masih teringat rasa sensasi pada hari itu.)
Aku tidak bisa melupakan sensasinya pada hari itu.
Nanti, ketika aku semakin tua...
dan punya banyak anak...
(Dia mencoba untuk menjadi sentimental.)
Yaaah...
(Banyak anak?)
Aku sedang membicarakan anak-anak imajinasiku.
Jadi anak-anakku...
Kau tadi setuju kalau dia bisa berkencan di panti jompo.
Kalau anakku tanya kapan waktu terbaik...
dalam hidupku...
Katakanlah...
saat anjingku akhirnya belajar berbicara.
Gonggongannya sekarang bisa diterjemahkan.
Ketika anjingku bertanya kapan waktu terbaik dalam hidupku,
Aku akan bilang...
saat aku debut pertama kali sebagai penyanyi.
Itulah yang akan kukatakan.
Kalian sudah di industri ini selama enam tahun.
Siapa yang pelatihannya paling lama?
- Su Ho. - Su Ho.
Berapa lama?
Enam setengah tahun.
Kau ditraining selama 6.5 tahun dan kau sudah menjadi penyanyi selama enam tahun.
- Benar. - Itu 13 tahun.
- Hampir 13 tahun... - Itu benar.
Kau sudah melakukan ini selama hampir 13 tahun.
Ada banyak sekali larangan.
Kau tidak bisa santai semudah itu,
dan tidak bisa pergi minum begitu saja...
bersama teman-temanmu.
Kau harus berhati-hati di setiap aspek...
dan banyak larangan-larangan mengikuti.
Aku bisa bayangkan itu semua membuat stres...
meskipun aku belum pernah menjalani kehidupan itu sebelumnya.
Apa atau siapa yang menenangkanmu saat kau sedang ngedown?
Kalau aku, aku banyak jalan-jalan.
Sepertinya aku ingin bebas. Karena banyak yang mengenaliku,
aku cenderung jalan-jalan...
ke suatu tempat yang jauh dari Korea.
Begitulah caraku meredakan stres. Aku juga ngobrol-ngobrol dengan teman satu tim,
mendengarkan banyak lagu, dan nonton banyak film.
Apa ada lagu yang menurutmu sangat menenangkan?
"I Want to Fall in Love".
("I Want to Fall in Love" oleh Kim Jo Han)
- Dari liriknya aku banyak memahami. - Begitu.
Ini persis sekali dengan yang kurasakan.
Kau tahu...
(Su Ho bisa memahami lagu "I Want to Fall in Love".)
aku bekerja, mengerjakan PR,
dan ke bioskop saat akhir pekan.
- Begitulah liriknya. - Benar.
Aku pergi ke toko buku...
lihat-lihat kalau ada buku bagus untuk dibaca.
Aku beli hanya untuk dibiarkan di rak bukuku.
(Buku-bukunya untuk dekorasi.)
- Jadi untuk dekorasi? - Tepat sekali.
Kau ini ibarat tokoh utama dalam lagu.
Apa kami boleh dengar kau nyanyikan lagu ini?
Ayolah.
Masya Allah.
(Lagu Tema Hidupku)
("I Want to Fall in Love" oleh Su Ho)
(Su Ho menyanyikan lagu ini dari lubuk hatinya yang terdalam.)
Terima kasih.
(Su Ho menyanyikan lagu ini dari lubuk hatinya yang terdalam.)
Kau terdengar tulus sekali.
Pasti karena kau merasakan seperti ini juga.
Lagu ini...
Setelah konser kami,
kadang-kadang aku merasa terpuruk sekali.
Begitulah yang kurasakan,
tapi dengan adanya teman-teman di grup...
dan penggemar-penggemar kami itu sangat membantu.
(Dia punya teman segrup dan para penggemar.)
Itulah mengapa aku menikmati hidup ini.
(Su Ho menikmati hidupnya.)
(Dia bisa bahagia saat ini, berkat para penggemarnya.)
Saat rekaman acara hari ini, tiba-tiba aku jadi penasaran.
Setiap kali aku lihat D.O, kayaknya ada banyak sekali...
yang ingin dia sampaikan.
Apa kau menahan diri berbicara...
atau kau memang tak mau bicara?
Bagaimana?
- Yang pertama. - Pilihan pertama?
Jadi memang ada sesuatu yang ingin kau sampaikan.
Selama enam tahun kau di industri ini,
apa yang paling kau ingat?
(Apa yang berdampak terbesar pada dirinya?)
Tak ada yang kuingat secara khusus.
(Dia tidak bisa ditebak.)
kau yakin?
- Semuanya berkesan. - Itu pasti.
Kau mungkin kesulitan untuk menyebutkan satu pengalaman saja.
Tolong ceritakan setidaknya satu saja.
Yaah, seperti yang kalian tahu...
Aku tidak suka jadi pusat perhatian di suatu acara.
(Dia jujur 100%.)
Itulah mengapa aku...
Apa kau membenciku karena apa yang kukatakan?
Ini semua karena aku tak pandai bicara.
Aku ingin tanya sesuatu...
tentang hidupmu sebagai penyanyi idola yang amat sangat populer.
Apakah kehidupan ini cocok denganmu...
atau apakah terkadang bertentangan dengan dirimu yang sebenarnya?
Aku menyadari kalau diriku tidak begitu nyaman.
(Hidupnya yang populer tidak selalu cocok dengannya.)
Usiaku masih 20an,
dan sulit rasanya tidak bisa...
jalan di tengah kota tanpa dikenali.
Begitulah yang kurasakan.
Aku sering berpikir untuk berhenti.
Aku ingin coba jujur di sini.
Semua mungkin akan mengatakan hal yang sama.
Siapapun dirimu dan apapun yang kau kerjakan hidup tidak pernah mudah
(Semua orang di usia 20an akan merasakan hal yang sama.)
Yang membuatku tetap menjalankan semuanya adalah teman-teman segrup.
Aku juga merasa begitu. Bahkan kita semua sama.
Pekerjaan kami sedikit berbeda dari orang lain.
Beda, tapi biasa saja.
Kami menerima banyak sekali kasih sayang dan dukungan,
dan sudah jadi tugas kami...
untuk membalas kasih sayang itu.
Dicintai sebanyak ini oleh sesorang...
dan memiliki orang-orang yang memikirkanku...
adalah sesuatu yang patut disyukuri.
Setiap kali mengingat itu...
memberiku kekuatan untuk terus berjuang sebagai artis.
Setiap kali aku merasa down atau meragukan diriku,
aku berpikir betapa aku diberkati memiliki pekerjaan seperti ini.
(Boyband berusia enam tahun...)
(mengungkapkan rasa terima kasih mereka kepada para penggemar.)
(Lagu Tema Hidupku)
("Hug Me" oleh Chan Yeol)
Aku rasa itu saja. Terima kasih.
(Dia menyanyikan betapa sangat bersyukurnya dia terhadap para penggemarnya.)
Nah sekarang saatnya membicarakan album baru kalian "Power".
(Album single mereka meraih posisi platinum untuk yang ke-4 kalinya.)
Dengan album "Power",
kami harap bisa memberikan dorongan semangat.
(Mereka berharap memberi para penggemarnya semangat.)
Selama di lagu kami banyak membuat bentuk ini dengan lengan kami.
(Mereka menggabungkan gerakan ini dalam koreo mereka.)
Kami terinspirasi dari gerakan...
latihan lengan, punggung,
dan push-up saat sedang ngegym.
Kami semua latihan di gym, jadi kami juga melakukan gerakan binaraga.
- D.O, coba kau tunjukkan. - Ide bagus.
(Kami dapat kekuatan)
(Sekarang kami lebih kuat)
Kau harus menggabungkan gerakan-gerakan itu dalam lagu hari ini.
Kau akan ganti koreonya.
Karena ini adalah penampilan eksklusif,
kita akan lihat mereka menampilkan "Power"...
dengan gerakan binaraga di koreonya.
("Power" oleh EXO)
(Sebuah lagu tentang bagaimana mereka bisa menjadi lebih kuat...)
(dengan menggabungkan kekutatan dengan penggemar-penggemar mereka melalui musik.)
(Hanya di Party People)
(Inilah adaptasi gerakan binaraga dalam "Power".)
Apa yang akan kusampaikan bisa agak mengerikan.
New Kids on the Block, The Backstreet Boys,
H.O.T, dan g.o.d.
Ada banyak sekali boyband di dunia ini,
tapi tak ada satupun yang bisa bertahan di puncak selamanya.
Itu sesuatu yang mustahil.
Banyak orang yang masih berprasangka jelek kalau menyangkut boyband.
Begitu juga dengan penggemar.
Banyak yang membuat garis batas antara menjadi...
penggemar seorang artis atau sebuah boyband.
Para penggemar boyband atau girlband disebut...
groupie, yang merupakan istilah menghina.
(Para idola dan penggemarnya sering kali dipandang rendah.)
Terus terang saja,
kami tak mau penggemar kami disebut begitu.
Kami ingin kami menjadi boyband yang menghilangkan opini-opini begitu.
Kau harus beralih dari sekedar populer ke mendapat pengakuan.
Tapi memang ngomong itu lebih mudah daripada melakukan.
Ini sulit. Sangat sulit.
Kau tak hanya harus bertalenta,
tapi juga harus meyakinkan mereka yang berprasangka.
Popularitasmu mungkin akan naik turun,
tapi mendapatkan pengakuan itu permanen.
Begitu kau diakui sebagai seniman,
kau akan tetap bernilai selamanya.
Aku percaya pada diriku sendiri dan teman-temanku.
Para penggemar kami akan selalu kami lindungi,
jadi kami juga bisa mencapai tujuan kami.
Kau sungguh manis.
Aku mencoba mencari kata lain,
tapi manis yang paling pas denganmu.
Kalian pasti bisa meraih tujuan kalian...
dengan kepercayaan dan kerjasama seperti ini.
EXO yang tahun lalu adalah rival EXO saat ini.
(Rival EXO selalu EXO dari tahun sebelumnya.)
Jadi malam ini,
kalian bertemu EXO.
Sekarang, mereka akan mempersembahkan penampilan eksklusif lagu berjudul...
"Boomerang". Beri sambutan yang meriah untuk EXO.
("Boomerang" oleh EXO)
Terima kasih.